コレモ日本語アルカ？ 異人のことばが生まれるとき

　

金水敏／著

出版社名：岩波書店（岩波現代文庫 学術 467）

出版年月：2023年6月

ISBNコード：978-4-00-600467-5

税込価格：1,452円

頁数・縦：253, 24p・15cm

　

■

　中国人に仮託された役割語である「アルヨことば」。現実には存在しない言い回しだが、なぜか中国人特有の話し方として定着し、文学、マンガ、ドラマなど、さまざまな場面で使用されている。

　本書は、そんな「アルヨことば」の出自と展開について論じる。歴史的には、横浜ことば、アルヨことば、満洲ピジン、鬼子〈グイズ〉ピジンの順に出現し、現在まで至っている。

　

【目次】

序章　“アルヨことば”にまつわる疑問

第1章　宮沢賢治は「支那人」を見たか

第2章　横浜ことばとその時代

第3章　“アルヨことば”の完成

第4章　満洲ピジンをめぐって

第5章　戦後の“アルヨことば”

終章　「鬼子」たちのことば

　

【著者】

金水　敏 (キンスイ　サトシ)

　放送大学大阪学習センター所長、大阪大学名誉教授。1956年4月大阪生まれ。1982年東京大学大学院人文科学研究科博士課程退学。大阪女子大学助教授、神戸大学助教授、大阪大学教授を経て、2022年より現職。日本語文法の歴史的変化と役割語（言語のステレオタイプ）を研究している。日本学士院会員。著書に『日本語存在表現の歴史』（ひつじ書房、新村出賞受賞）ほか。

　

【抜書】

●「ある」語法、「よろしい」語法（p3）

　「ある」語法……文末に「ある」が付いて断定を表す。

　「よろしい」語法……文末に「よろし（い）」が付いて命令ないし勧誘を表す。

　

●「あります」語法（p39）

　～あります、～ありますか、～ありません。

　横浜ことば。幕末の横浜開港直後、横浜でうまれたピジン。横浜に滞留した西洋人、その召し使いとして連れてこられた中国人などが使った。

　

●チャイナ少女（p173）

　1980年以降、マンガやアニメの世界で、「アルヨことば」の話者として美少女キャラクターが付け加えられた。

　その起源は、キョンシー映画「幽玄道士」の中で活躍するテンテンという美少女。そのイメージが日本のオタク文化にも強く影響した。

　

（2023/12/11）NM

　

〈この本の詳細〉

honto： https://honto.jp/netstore/pd-book_32492631.html

e-hon： https://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refShinCode=0100000000000034476866