言語の七番目の機能

　

ローラン・ビネ／著　高橋啓／訳

出版社名：東京創元社（海外文学セレクション）

出版年月：2020年9月

ISBNコード：978-4-488-01676-0

税込価格：3,300円

頁数・縦：478p・20cm

　

■

　ジャック・バイヤール警部と若き記号学者シモン・エルゾグ以外の主な登場人物のほとんどが実在の人物という、知的興奮に満ちた難解な謎解きミステリー。というのも、登場人物たちがロラン・バルト、ミッシェル・フーコー、フィリップ・ソレルス、デリダ、ジュリア・クリステヴァ、フンベルト・エーコといった、現代思想、現代文学の巨匠たちなのである。記号学的な言説、独白、会話などの部分が、当人たちの口から本当に出てきたのではないかと思わせるような、意味不明である。まさにバルト的な、小説。

　それにしても、巨匠たちの破廉恥な行動も随所に描かれており、名誉棄損で訴えられなかったのか心配になる。巻末の解説によると、大丈夫だったようであるが。

　また、二人の日本人の素性が気になる。その謎は解き明かされなかったような……。それとも、見落としか??　その点を確認するために読み返す気力はもはや残っていない。

　

【著者】

ビネ，ローラン (Binet, Laurent)

　1972年パリ生まれ。パリ大学で現代文学を修め、兵役でフランス語教師としてスロヴァキアに赴任、その後、パリ第三大学、第八大学で教鞭を執る。『HHhH―プラハ、1942年』でゴンクール賞最優秀新人賞、リーヴル・ド・ポッシュ読者大賞を受賞。わが国においても、本屋大賞・翻訳小説部門第1位、Twitter文学賞海外部門第1位となるなど話題を呼んだ。『言語の七番目の機能』は、アンテラリエ賞、Fnac小説大賞を受賞。次作のCivilizationsはアカデミー・フランセーズ小説大賞を受賞した。

　

高橋　啓 (タカハシ　ケイ)

　1953年北海道生まれ。翻訳家。早稲田大学文学部卒業。

　

【抜書】

●ラ・ロシュフーコー（p89）

　ロラン・バルト最期の瞬間の描写。

〔　ラ・ロシュフーコーはいい、なんといっても。いずれにしろ、バルトは『箴言集〈マキシム〉』に多くを負っている。ラ・ロシュフーコーは早すぎた記号学者だった。われわれの行動の徴候〈シーニュ〉のなかに人間の魂を読み解くことができたという意味で……。フランス文学における大貴族、それ以外の何物でもない……。バルトは、テュレンヌ元帥の砲火に追われ、サン＝タントワーヌ街の堀をコンデ公とともに馬で進む誇らしげなマルシヤック公（ラ・ロシュフーコー）の姿を思い描いている（フロンドの乱）。もちろん、ついにその日が来たかなどとつぶやきながら……。〕

　

（2024/1/28）NM

　

〈この本の詳細〉

honto： https://honto.jp/netstore/pd-book_30440202.html

e-hon： https://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refShinCode=0100000000000034115637